Nisam ti želela ovakav život, ali nije lako pobeæi od sudbine.
Ma non e' facile sfuggire al destino.
Znam da svi misle da je on izdajnik, ali nije.
So che tutti pensano che sia un traditore, ma non lo e'.
Ali nije znao da je veæ bio iza njega.
Ma lui non sapeva che era già dietro di lui
Ali nije htela da me sluša.
Beh, se non mi vuole ascoltare, peggio per lei.
Da, ali nije u tome stvar.
Sì, ma, sai, non è questo il punto.
Da, ali nije u tome problem.
Beh, si', ma non e' questo il punto.
Misliš da te privlaèim, ali nije tako.
Pensi di esserlo, ma non lo sei.
Na ovako maloj udaljenosti, sila æete sigurno oboriti s nogu, ali nije bolnije od udarca u prsa.
Dalla distanza da cui sto tirando io, sentirai appena come un pugno in petto.
Kick Assa više nije bilo, ali nije bio zaboravljen.
Kick-Ass non c'era piu', ma non era stato dimenticato.
Ima vojsku koja se zove Èitauri, ali nije iz Asgarda niti sa bilo kog poznatog sveta.
Ha un esercito, sono I Chitauri. Non sono di Asgard o di altri mondi conosciuti.
Molila sam ga da prestane, ali nije hteo.
L'ho pregato di lasciarlo, ma niente.
Znam, ali nije stvar u tome.
Certo che lo so, non e' questo il punto.
Teško je poverovati, ali nije uvek bilo tako.
So che non si direbbe, ma non è sempre stato così.
Ovo jeste bila njegova ideja, ali nije kriv.
Che è stata una sua idea, ma non è così.
Kucao sam, ali nije bilo odgovora.
Ho bussato ma non rispondeva nessuno.
Znam da misliš da mu pomažeš, ali nije tako.
So che pensi di aiutarlo, Ray, ma non è così.
Ali nije to u pitanju, zar ne?
Ma non penso sia questo, vero?
Uzrok smrti je ošteæenje kariotidne arterije, ali nije bio nož u pitanju.
Causa del decesso... Ferita da punta all'arteria carotide, ma non e' stata fatta da un coltello.
Da, ali nije u tome poenta.
Sì. Sì, beh, non è quello il punto.
Verovatno mislite da je ovo šešir, ali nije.
Probabilmente pensate che sia un cappello, ma non lo e'.
Da, bilo je još jedno, ali nije preživelo detinjstvo.
C'era un fratello, in caso questa non fosse sopravvissuta all'infanzia.
Ona je razorila Rakun Siti, ali nije mogla zaustaviti infekciju nošenu vazduhom.
Che devastò Raccoon City. Ma non riuscì ad impedire l'infezione per via aerea.
Dandolo je umro, ali nije sahranjen ovde.
Dandolo fu doge di Venezia, ma non fu sepolto qui.
To je trebao da bude broj telefona, ali nije.
Non doveva essere un numero telefonico?
Ali nije to samo u vezi sa psihologijom, već i sa ekonomijom,
Ma non si tratta solo di psicologia, è qualcosa di economico,
Ali nije bilo tako - dopustite mi da demonstriram.
Ma non era vero -- lasciate che ve lo dimostri.
A njihovi roditelji, roditelji tog deteta, su možda i radili neke od ovih stvari u mladosti, ali nije puno roditelja pravilo aplikacije.
E i genitori, i genitori dei ragazzi potrebbero aver fatto qualcosa di questo tipo quando erano giovani, ma non ci sono molti genitori che hanno creato app.
(Smeh) Ali nije tačno da Amerikanci ne shvataju ironiju, samo hoću da vam kažem da to ljudi govore o vama iza vaših leđa.
(Risate) Ma non è vero che gli americani non sono ironici, ma lo dico solo per ricordarvi cosa dicono di voi alle vostre spalle.
Sa njim je isto tako, voleo bi da pomeri levu stranu svog tela, ali nije sposoban da transmituje odgovarajući unos kako bi pomerio levu ruku i levu nogu.
È come se volesse muovere la parte sinistra del suo corpo, ma non è in grado di trasmettere il comando giusto per muovere il braccio sinistro e la gamba sinistra.
Tako da ljudski mozak možda jeste izvanredan, da, ali nije poseban u pogledu broja neurona.
quindi il cervello umano può essere particolare, certo, ma non è speciale per il suo numero di neuroni.
Kao što je Paskal rekao, čak i onaj koji izvrši samoubistvo, traži način da prekine patnju - ali nije našao nijedan drugi način.
Come disse Pascal, anche colui che si impicca, comunque, sta cercando di far cessare la sua sofferenza … e non trova altra via
Ogledalo to omogućuje, ali nije oštećeno, nije promenjeno, na njega ne utiču sami odrazi.
Lo specchio ci mostra ciò, ma lo specchio non è turbato, non si modifica, non è alterato da queste immagini.
Ali nije samo tako sa autističnim ljudima.
Ma non accade solo alle persone autistiche.
Preokret počinje nečim jednostavnim, ali nije to lako.
Il cambiamento comincia con cose semplici, ma non è facile.
ali nije mogao ništa da započne sa tim jer u to vreme nije imao potrebne alate.
ma non poteva costruirci nulla a causa degli strumenti limitati del tempo.
Dakle, bila je to sjajna ideja ali nije funkcionisala: eksplodiralo je.
È stata una grande idea... che non ha assolutamente funzionato: esplodeva.
Ali, nije kao da je tu bilo nekoliko "pokvarenih jabuka" -- par ljudi koji su puno varali.
Ora, non è che c'erano poche mele marce, una minoranza che ha imbrogliato molto.
Ali nije bila beskorisna u smislu da je pomagala ljudima da shvate šta žele.
Ma non inutile nel senso che aiutava le persone a capire quello che volevano.
Gde god da odete. Pomislili biste da je drugačije, ali nije.
Non importa dove vai. Credi che sia diverso, ma non lo è.
ali nije bilo mapa, mapa puteva, mapa sa položajima bolnica, nije bilo načina da pomoć stigne žrtvama ciklona.
ma non c'erano mappe. Nessuna mappa stradale, nessuna mappa che indicasse gli ospedali, e nessuna strada per raggiungere le vittime.
Mogao je da kaže, ''To je neverovatan izum, momci, i ja ću vaš izum dodatno unaprediti'', ali nije.
Avrebbe potuto dire, "È una scoperta fantastica ragazzi, e la migliorerò basandomi sulla vostra tecnologia", ma non lo fece.
I ono što sam uzeo je bilo dobro, ali nije bilo savršeno.
Quello che avevo acquistato era buono, ma non perfetto.
A Isus pogledavši na njih reče: Ljudima je nemoguće, ali nije Bogu: jer je sve moguće Bogu.
Ma Gesù, guardandoli, disse: «Impossibile presso gli uomini, ma non presso Dio! Perché tutto è possibile presso Dio
Ali nije pisano za njega jednog samo da mu se primi,
E non soltanto per lui è stato scritto che gli fu accreditato come giustizia
Sve mi je slobodno, ali nije sve na korist; sve mi je slobodno, ali neću da šta ovlada mnome.
«Tutto mi è lecito!. Ma non tutto giova. «Tutto mi è lecito!. Ma io non mi lascerò dominare da nulla
1.8730058670044s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ma non e' facile sfuggire al destino. 